Inscriptions à Angkor
©UNESCO 2003
Agence de mise en oeuvre: Ministère de la Culture
Projet : 2000-2004
Budget total : US$ 702,860
Il n'existe pas à ce jour de Manuel d'épigraphie cambodgienne, et ce projet vise à remédier à cette évidente anomalie. En effet, un tel manuel est indispensable, d'abord pour former des étudiants à l'épigraphie, mais aussi pour aider les chercheurs de disciplines voisines à comprendre les inscriptions et à les interpréter correctement ; il devrait également pouvoir être lu par des amateurs cultivés.
Cet ouvrage est élaboré d'un commun accord par les professeurs LONG Seam, de l'Université de Phnom Penh, Yoshiaki ISHIZAWA, Doyen de la Faculté des langues étrangères de l'Université Sophia, à Tokyo, et Claude JACQUES, Directeur d'études à l'Ecole Pratiques des Hautes Etudes, à Paris. L'introduction incluera un aperçu de paléographie khmère et de métrique sanscrite.
Le livre comprendra trois parties, où seront présentées en totalité ou en extraits plus ou moins longs, des inscriptions intéressant l'histoire, les religions et la société khmères. Plus de 20 textes, en sanscrit et en khmer, seront ainsi traduits et commentés ; naturellement, les reproductions des estampages de l'ensemble de ces textes figureront en fin du volume. Enfin, on proposera également en appendice des exemples d'inscriptions en langues étrangères trouvées à Angkor ou dans ses environs proches, en thaï, en birman, en japonais et même en arabe.
Pour être complet, le Professeur ISHIZAWA ajoutera une étude succincte des sources chinoises² comparées aux données de l'épigraphie khmère; les sources chinoises ont en effet une grande importance pour la compréhension des premiers siècles de l'histoire du pays khmer.
(Extrait de "Préservation du Patrimoine culturel par le Fonds-en-dépôt japonais auprès de l'UNESCO" p.11, 1998)
Brochure la plus récente (2003) sur le Fonds-en-dépôt japonais pour la Préservation du Patrimoine culturel mondial (
pdf, 2.29MB)
Brochure de 1998 sur les projets du Fonds-en-dépôt japonais pour la Préservation du Patrimoine culturel mondial (
Retour à la page sur le Fonds-en-dépôt pour la préservation du patrimoine culturel mondial
Mentions légales | Accessibilité| Traitement des données personnelles
Copyright : 2013 Délégation permanente du Japon auprès de l'UNESCO