27 juillet 2024: L'inscription des « Mines d'or de l'île de Sado » sur la Liste du patrimoine mondial
2024/7/27
1 Le 27 juillet, les « Mines d'or de l'île de Sado » ont été inscrites, par consensus de tous les États membres du Comité du patrimoine mondial, sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO à l'occasion de la 46ème session du Comité du patrimoine mondial.
2 Les « Mines d'or de l'île de Sado » possèdent une valeur extraordinaire en tant que patrimoine culturel exceptionnel. Elles sont témoins du dernier stade avancé du système de production d'or utilisant la technologie minière traditionnelle non mécanisée qui subsista jusqu'à la fin du shogunat de Tokugawa, soit jusqu'au milieu du 19ème siècle, époque marquée par la généralisation d'un phénomène de la mécanisation qui s'impose de plus en plus. Nous espérons que l'île de Sado accueillera davantage de visiteurs grâce à cette inscription et que la valeur des « Mines d'or de l'île de Sado » en tant que site du patrimoine mondial sera plus largement reconnue et appréciée de par le monde.
3 Le Gouvernement japonais exprime sa profonde gratitude à tous les Membres du Comité du patrimoine mondial, dont la Bulgarie qui fut l'iniciatrice de l'amendement, le Secrétariat de l'UNESCO et les Membres de l'ICOMOS, pour leur aimable coopération qui aboutit à l'inscription de ce bien sur la base de la compréhension de sa valeur universelle exceptionnelle. La Délégation permanente du Japon auprès de l'UNESCO continuera à oeuvrer pour une meilleure compréhension de la valeur de nos sites du patrimoine mondial dans le monde.
2 Les « Mines d'or de l'île de Sado » possèdent une valeur extraordinaire en tant que patrimoine culturel exceptionnel. Elles sont témoins du dernier stade avancé du système de production d'or utilisant la technologie minière traditionnelle non mécanisée qui subsista jusqu'à la fin du shogunat de Tokugawa, soit jusqu'au milieu du 19ème siècle, époque marquée par la généralisation d'un phénomène de la mécanisation qui s'impose de plus en plus. Nous espérons que l'île de Sado accueillera davantage de visiteurs grâce à cette inscription et que la valeur des « Mines d'or de l'île de Sado » en tant que site du patrimoine mondial sera plus largement reconnue et appréciée de par le monde.
3 Le Gouvernement japonais exprime sa profonde gratitude à tous les Membres du Comité du patrimoine mondial, dont la Bulgarie qui fut l'iniciatrice de l'amendement, le Secrétariat de l'UNESCO et les Membres de l'ICOMOS, pour leur aimable coopération qui aboutit à l'inscription de ce bien sur la base de la compréhension de sa valeur universelle exceptionnelle. La Délégation permanente du Japon auprès de l'UNESCO continuera à oeuvrer pour une meilleure compréhension de la valeur de nos sites du patrimoine mondial dans le monde.