2006-2010: Le Japon finance le projet
"Sauvegarde de l’isopolyphonie populaire albanaise"
L'UNESCO a commené à mettre en œuvre le projet intitulé “Sauvegarde de l’isopolyphonie populaire albanaise”. Cette expression culturelle a été proclamée Chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité par l'UNESCO en 2005.
Ce projet est financé par le Fonds-en-dépôt japonais pour la Préservation et la Promotion du Patrimoine culturel immatériel.
Contexte et objectifs du projet:
L'isopolyphonie populaire est une forme de musique traditionelle d'Albanie. La plupart des villages ont leur propre groupe de musique isophonique. L' “iso” désigne désigne le bourdon qui accompagne le chant polyphonique. Principalement exécuté par des hommes, c'est surtout pendant les évènements communautaires ou familiaux (mariages, fête des vendanges, funérailles, célébrations religieuses, festivals, etc.) que l'on peut entendre ce type de chant. Cet art est pratiqué dans le Sud de l'Albanie et est typique de 2 grandes zones: le pays Tosk et le pays Lab . Les chants polyphoniques Tosks et Labs comportent tous les deux des ballades, des chansons se référant à l'histoire du pays, des chansons lyriques, etc., mais par contre ils exécutent le bourdon très différemment. Chez les Tosks, le boudon est exécuté de manière continue et chanté sur le son “e”, tandis que chez les Labs, il est parfois chanté de façon rythmique, en suivant les paroles du chant.
Traditionnellement, l'isopolyphonie du sud de l'Albanie se transmet de père en fils, mais de grandes vagues de migrations, causées par de rudes conditions économiques, ont provoqué une interruption de la transmission du savoir. Mêm si le développement du tourisme culturel ainsi que l'interêt des chercheurs ont contribué à une certaine renaissance de l'isopolyphonie albanaise, des mesures doivent être prises pour soutenir la promotion et la revitalisation de cette tradition.
Les objectifs de ce projet de trente mois (décembre 2006 - mars 2010) sont de renforcer les capacités nationales et locales nécessaires pour sauvegarder l'isopolyphonie albanaise et encourager la transmission cet art en adaptant le mode de transmission traditionnel aux réalités modernes.
Activités prévues :
- Construire un socle de compétences au niveau national dans le domaine de la sauvegarde et de la transmission du patrimoine immatériel (création d'un comité, séminaire de formation en numérisation destinées aux experts nationaux, archivage et gestion des archives numériques)
- Documentation et inventaire (création d'un registre, d'une base de données électronique et d'un catalogue des meilleurs interprètes)
- Activités d'information du grand public (création du “Journal de l'Isopolyphonie ” comprenant un CD-rom dans chaque numéro)
Ce projet contribuera, au niveau local et national, à forger les compétences nécessaires pour permettre la sauvegarde de l'isopolyphonie albanaise de façon pérenne.
Liens:
Le Fonds-en-dépôt japonais pour la Préservation et la Promotion du Patrimoine culturel immatériel
Proclamation 2005: "L’isopolyphonie populaire albanaise"
Mentions légales | Accessibilité| Traitement des données personnelles
Copyright : 2013 Délégation permanente du Japon auprès de l'UNESCO