Osono, Hadesugata onna maiginu-sakaya no dan, acte choisi: "La Maison du marchand de saké", joué à l'UNESCO le 26 février 2004
©UNESCO/Niamh Burke
Distribution:
Narrateurs:TOYOTAKE Hanafusa dayu
Shamisen:TSURUSAWA Enjiro T
Marionettiste: Osono: YOSHIDA Kazuo
Accompagné par : MOCHIZUKI Tameyuki, MOCHIZUKI Tamejuro
Trame dramatique:
Hanhichi, fils du propriétaire du magasin de saké « Akaneya » et Minoyano Sankatsu, danseuse, s'aiment et ont une fille illégitime nommée Otsuu. Osono, l'épouse de Hanhichi, est retournée vivre chez ses parents, mais son père l'a ramenée à « Akaneya » car, effondrée, elle pleurait jour et nuit.
Osono, seule dans le magasin de saké, contemple le soleil se coucher. Tout en allumant les lanternes, elle pense à son mari qui n'est toujours pas rentré.
« Que fait-il ? Où est-il ? À présent, je sais que c'est trop tard, mais si je cessais d'exister, mon beau-père pourrait pardonner à son fils qu'il a expulsé de sa maison par considération pour sa petite fille Otsuu; il pourrait faire venir Sankatsu, mère de sa petite fille. Ainsi Hanhichi se conduirait mieux. J'aurais dû mourir lorsque je suis tombée malade l'automne dernier, et toutes ces souffrances auraient été évitées.
Je savais qu'Hanhichi n'était plus amoureux de moi, cependant je voulais rester à ses côtés, même si on ne partageait plus le même lit. Finalement cela a porté malchance à Hanhichi. J'aurais dû prendre la décision de mourir l'année dernière, ma souffrance d'aujourd'hui est bien plus pénible pour moi. Cher Hanhichi, je vous demande pardon du fond de mon cœur».
Osono est une gentille femme qui se culpabilise sévèrement et tristement pour l'amour de son mari, sans pour autant lui adresser le moindre reproche alors même que celui-ci l'a délaissée.
Mais Hanhichi, qui a déjà décidé de se suicider avec Sankatsu, son amante, confie sa fille, Otsuu, à son père.
(Texte: © UNESCO, Section du Patrimoine immatériel)
Liens
Le théâtre de marionnettes Ningyo Johruri Bunraku
Retour Page principale de "Regard sur le Bunraku "
Mentions légales | Accessibilité| Traitement des données personnelles
Copyright : 2013 Délégation permanente du Japon auprès de l'UNESCO